Refugee Protest Demo in Eisenhüttenstadt

[englisch]

In Eisenhüttenstadt there is the "Zentrale Aufnahmestelle für Asylbewerber", the central refugee camp, in Brandenburg. That means that every refugee that is seeking asylum in Brandenburg is sent to the lager in Eisenhüttenstadt, where they have to live during their asylum process until they get transfered to another lager in Brandenburg or are deported. Part of the lager is a deportation prison where rejected asylum seekers are brought to deport them directly.

Governed by a security company named B.O.S.S., the situation is increasingly bad: the rooms are crowded, the toilet and shower rooms are insufficient and lacking hygiene. Necessary and important information withhold from the refugees. There is security staff present everywhere. Refugees are isolated in the camp. For the majority of them it's not allowed to travel to Frankfurt or Berlin for a lawyer or councelling center without applying for a special permission, because of the "Residenzpflicht". The refugees cannot select what they want to eat, because they served the same monotone, low quality canteen food every day. People are deported right from their rooms, in front of the eyes of the others. Deportations can happen at all times. This is creating a depressing atmosphere of fear in the entire camp.

Refugees who suffer from any kind of diseases are screamed at by the one of two nurses, called "Schwester Sabine", when seeking medical advice. Doing this, she confronts the refugees with the question “why don't You speak German”. Refugees who complain about this racist treatment are later on visited by other lager staff and pressured not to complain further. Just a few days ago, a woman felt pushed to abort a pregnancy because of the enormous stress caused by the threatening deportation of her and her family.

Because of all these facts, we call out for a demonstration in Eisenhüttenstadt and demand:

- Stop deportation! Abolish the deportation prison!
- Better healthcare and sanitation!
- Access to independent information! / Stop keeping information away!
- Freedom of movement - abolish Residenzpflicht!
- Stop police controls around the camp!
- Better food – or the money directly so we can buy our own food!

Latest terrible news: The 28th of may, a refugee has committed suicide, shortly before his planned deportation to Italy.

In grief and solidarity.

Meeting point in Berlin to go by train to the demonstration in Eisenhüttenstadt: Monday, 3rd of June, 1 p.m., Ostbahnhof, platform 2 (the train leaves at 1:31, but we need a little time before to organize tickets etc., so let's meet on time)

[deutsch]

In Eisenhüttenstadt befindet sich die "Zentrale Aufnahmestelle für Asylbewerber" in Brandenburg. Das bedeutet, dass jeder Flüchtling, der in Brandenburg einen Asylantrag stellt, ins Lager in Eisenhüttenstadt geschickt wird, wo er oder sie während des Asylverfahrens leben muss, bis er oder sie entweder in ein anderes Brandenburger Lager umverteilt oder aber abgeschoben wird. Teil des Lagers ist ein Abschiebegefängnis, wo abgelehnte Asylbewerber_innen eingesperrt werden, um sie direkt abzuschieben.

Unter der Trägerschaft einer Sicherheits- und Wachschutzfirma namens B.O.S.S. ist die Situation im Lager zunehmend schlecht: die Räumlichkeiten sind überfüllt, die Toiletten- und Duschräume sind zu knapp und schmutzig. Den Flüchtlingen werden nötige Informationen vorenthalten. Security-Mitarbeiter sind überall. Die Flüchtlinge sind isoliert im Lager, für viele von ihnen ist es - wegen der "Residenzpflicht" - nicht erlaubt, nach Frankfurt oder Berlin zu fahren, um etwa eine Anwältin oder eine Beratungsstelle aufzusuchen, ohne dafür eine spezielle Erlaubnis zu beantragen. Die Flüchtlinge können nicht wählen, was sie essen möchten, da es jeden Tag das gleiche, schlechte Essen in der Heimkantine gibt. Menschen werden direkt aus ihren Zimmern abgeschoben, vor den Augen der anderen, Abschiebungen können jederzeit stattfinden. Das erzeugt eine Atmosphäre der Angst im ganzen Lager.

Kranke Flüchtlinge werden von einer der beiden Krankenschwestern, "Schwester Sabine", angeschrien, warum sie kein Deutsch sprechen würden. Wer sich über diese rassistische Behandlung beschwert, bekommt Besuch von Lagermitarbeiter_innen, die sagen, dass sie sich nicht beschweren sollen. Erst vor wenigen Tagen fühlte sich eine Frau aufgrund der enormen Belastung einer unmittelbar drohenden Abschiebung von ihr und ihrer Familie zu einem Schwangerschaftsabbruch gedrängt.

Aufgrund all dieser Tatsachen rufen wir zu einer Demonstration in Eisenhüttenstadt auf und fordern:

- Abschiebungen stoppen! Den Abschiebeknast abschaffen!

- Bessere Gesundheitsversorgung und Sanitäranlagen!

- Zugang zu notwendigen unabhängigen Informationen! / Keine Infos vorenthalten!

- Bewegungsfreiheit - Residenzpflicht (ganz) abschaffen!

- Keine Polizeikontrollen um das Lager herum!

- Besseres Essen - oder Geld, so dass die Flüchtlinge sich ihr Essen selbst kaufen können! 

Schreckliche Neuigkeiten: Am 28. Mai hat sich ein Geflüchteter im Lager das Leben genommen, kurz vor seiner geplanten Abschiebung nach Italien. In Trauer und Solidarität.

Treffpunkt, um gemeinsam von Berlin aus zur Demo in Eisenhüttenstadt zu fahren: Montag, 03.06., 13:00 Uhr, Ostbahnhof, Gleis 2 (Der Zug fährt um 13:31 Uhr, aber wir brauchen etwas Zeit, um Tickets zu organisieren etc., also lasst uns rechtzeitig treffen)

[farsi]

[serbisch] 

POZIV NA DEMONSTRACIJU U IZBEGLIČKOM KAMPU U EISENHÜTTENSTADTU


U Eisenhüttenstadtu se nalazi "Zentrale Aufnahmestelle für Asylbewerber", odnosno  centralni izbeglički kamp pokrajine Brandenburg. To znači da će svaka osoba koja zatraži azil u Brandenburgu biti poslata u Eisenhüttenstadt, gde će morati da boravi sve dok ne bude premeštena u neki drugi kamp ili deportovana. U okviru kampa je zatvor gde su u pritvoru oni čiji je zahtev odbijen a nakon toga će biti deportovani.
   Pod upravom kompanije za bezbednost koja nosi skraćenicu B.O.S.S. situacija se u kampu stalno pogoršava: u sobama je previše ljudi, toalet i tuševi su prljavi i u bednom stanju, nemaju uslove za održavanje lične higijene. Izbeglice dobijaju svaki dan istu hranu koja je veoma lošeg ukusa i kvaliteta.
   Tražioci azila su u izolaciji i uskraćuje im se pristup neophodnim informacijama. Kontrolisani su na svakom koraku i zabranjeno im je odlazak u Frankfurt ili Berlin da bi se sastali sa advokatom ili otišli u centre  za savetovanje. Da bi napustili kamp primoreni su da traže specijalnu dozvolu za odsustvo zbog zakona „ Residenzpflicht“.
Ljudi se deportuju direktno iz svojih ćelija, bez najave, tako da do toga može da dođe iznenada, u bilo koje vreme. Ovo izaziva atmosferu straha i stresnog stanja u celom kampu.
    Ako stanari kampa imaju zdravstvene probleme, verovatno je da će naići na veoma neprijatan prijem sa strane „ Schwester Sabine „ , jedna od dve medicinske sestre, koja govori povišenim tonom kritikujući bolesnike što ne vladaju nemačkim jezikom. Na osobu koja se bude žalila na ovakav rasistički tretmana biće izvršen pritisak sa strane uprave, i dobiće napomenu da prestane sa žalbama.
Tražioci azila nemaju uslove za učenje jezika.
   U kampu ima mnogo porodica sa malom decom, zbog nedostatka prostora mnogi su smešteni u montažnim kontejnerima u dvorištu lagera.
Samo pre nekoliko dana trudnica u ovom kampu je izgubila svoje nerodjeno dete nakon tri meseca trudnoće zbog povećanog stresnog stanja u kojoj se nalazi, izazvana pretnjom od deportacije za nju i njenu porodicu.

Zbog navedenih neljudskih uslova, i kršenja ljudskih prava pozivamo Vas da učestvujete i podržite demonstraciju 3. juna u Eisenhüttenstadtu.

Naši zahtevi su sledeći:

1.Stop svim deportacijama!
2.Bolji zdrastveni i sanitarni uslovi
3.Slobodan pristup nezavisnim informacijama
4.Sloboda kretanja – ukid zabrane  „ Residenzpflicht“!
5.Stop policijskoj kontroli oko i unutar kampa
6.Kvalitetna hrana – ili novac da bi kupovali, pripremali svoju hranu
7.Zatvaranje zatvora ( koji se nalazi u okviru kampa )

Istrajaćemo u ovoj borbi sve dok se naši zahtevi ne budu ispunili!
Ujedinjenim snagama pripadnika svih naroda i naših podržavaoca (aktivisti koji će nam se priključiti) priložićemo otpor nepravdi i nasilju, i nećemo posustati uprkos svim teškim okolnostima koje predstoje pred nama.

[französisch]

Manifestation protestation des réfugié(e)s á Eisenhüttenstadt: Contre les camps, l'assignation de résidence & Expulsions

A Eisenhüttenstadt se trouve la "Zentrale Aufnahmestelle für Asylbewerber" de Brandenbourg. Ça c’est un camp de réfugiés – c’est à dire que chaque réfugié/e qui demande l'asile à Brandenbourg est forcé(e) d’y vivre pendant la procédure de demande d'asile, jusqu’ à ce qu’ il/elle sera distribué(e) dans des autres camps à Brandenbourg ou est expulsé(e). Un part du camp c’est un prison d'expulsion où des demandeurs d'asile rejeté(e)s sont mises pour être expulsé(e)s plus tard.
Administrée par la société de sécurité B.O.S.S la situation devient de plus en plus grave: Les chambres sont surpeuplées, il n’y a pas assez de douches et de toilettes qui sont en plus (toujours) sales. Les refugié(e)s ne recoivent pas les informations de qu'ils ont besoin. Ils/elles sont isolé(e)s dans les camps et beaucoup n'ont pas de permis d'aller à Frankfurt ou Berlin pour voir un avocat à cause de « l'assignation de résidence » (Residenzpflicht). Pour ca ils/elles doivent recevoir un permis spécial.

Les refugié(e)s ne peuvent pas choisir ce qu'ils/elles mangent – A la cantine chaque jour ils/elles sont confronté(e)s avec le même repas mauvais. Des personnes sont expulsées directement de leurs chambres, sous les yeux des autres. Les expulsions peuvent se dérouler toujours, ce qui produit une ambiance de peur dans tout le camp.

Une infimière, « Schwester Sabine » offense les réfugié(e)s malades et demandent pourquoi ils/elles ne parlent pas l’Allemand. Qui se plaint de ce traitement raciste, est visité(e) par un employé du camp qui lui dit qu'il/elle ne faut pas se plaindre.
Il fait quelques jours qu'une femme a perdue son enfant à naître dans le troisième mois sous le stress énorme à cause d'une expulsion imminente d'elle et sa famille.

Pour toutes cettes raisons on appele à une manifestation à Eisenhüttenstadt et demande:

- Arrêtez avec les expulsions maintenant ! Fermez les camps de rétention !
- Soins de santé mieux et assez de installations santaires, qui ne sont pas sales!
- Accès aux informations indépendants/ Ne privez pas les informations nécessaires!
- Liberté de mouvement - Supprimez l'assignation à résidence!
- Pas de contrôles de police autour du camp!
- Des repas mieux – ou de l’argent pour avoir la possibilité d’acheter de la nouriture pour nous-même!

Des nouvelles horribles: Le mai 28 un réfugié s’est suicidé, juste avant sa deportation à l’Italie.
En deuil et solidarité.

Point de ralliement, pour aller ensemble de Berlin à Einsenhüttenstatt à la manifestation: lundi, le 3 juin, à 13:00 heures, Ostbahnhof, Gleis 2 (Le train part à 13:31 heures, mais il nous faut un peu du temps pour acheter les billets et l'organisation - alors ca serait super si on pourrait se rencontre à temps)

[arabisch]
شهد منتجع اللاجئين بمدينة آيزنهوتن شطات يوم28ماي2013 انتحار لاجئ شاب في ربيعه الواحد والعشرين وذالك بعد إعلامه بالترحيل الى بلده الاصلي هذا السيناريو ليس بالأول او الاخير والأسباب تعود كلها للحالة المزرية للمنتجع حيث انه مملوء لآخره باللاجئين مع عدم توفرهم على ابسط الوسائل للعيش الكريم كالشرب والاكل الغير الجيد اما الحمامات والمراحض فهي قليلة وغير نظيفة ناهيك عن المراقبة المستمرة داخل المنتجع رجال امن مراقيبين وموظفين اللذين يبخلون بالمعلومات للاجئين وحجبها عنهم لكي لا يعرفوا ما لهم وما عليهم ومنعهم من السفر الى المدن الكبرى كفرانكفورت او برلين حتى لا يتسنى لهم البحث عن محامي او أناس مختصين في مجال اللجوء الانساني حيث يتم ترحيل اللاجئين بين عشية وضحاها وذالك مباشرة من الغرف اللتي ينامون فيها الامر الذي يخيف ويرعب اللاجئين بالمنتجع ولهذه الأسباب ننادي للمظاهرة بمدينة آيزنهوتن شطات للحد من:الترحيل الاجباري-سجن تسفير-حجب المعلومات عن اللاجئين -المراقبة المستمرة لرجال الأمن حول الملجأ والمطالبة ب: التغطية الصحية الكاملة- نظافة وتجديد منتجعات اللاجئين-حرية التنقل-اكل افضل او النقود لشراء الأكل المناسب.الموعد لكي نسافر جميعا للتظاهر من برلين إتجاه آيزنهوتن شطات الساعة13:00 من الرصيف2 ostbahnhof